1
00:00:04,991 --> 00:00:06,990
(அனைத்து கதாபாத்திரங்களும், அமைப்புகளும், இடங்களும் கற்பனையே.)

2
00:00:06,991 --> 00:00:08,790
(இந்த அத்தியாயத்தில் சீர்திருத்த நிறுவனம் மற்றும் மதம்...)

3
00:00:08,791 --> 00:00:10,720
(நிஜ வாழ்க்கையில் இல்லை. உங்கள் புரிதலை நாங்கள் கேட்கிறோம்.)

4
00:00:10,721 --> 00:00:11,909
(பணத்தை சுத்தப்படுத்த உதவியதில் உயர் பதவியில் உள்ள வங்கி ஊழியர்கள் குற்றவாளிகள்)

5
00:00:11,910 --> 00:00:13,349
ஒரு வங்கியின் கிளை மேலாளர் மற்றும் துணை மேலாளர்...

6
00:00:13,350 --> 00:00:16,720
சலவை செய்ய ஒரு குழுவிற்கு உதவியவர்...

7
00:00:16,721 --> 00:00:19,349
ஒரு பெரிய தொகை...

8
00:00:19,350 --> 00:00:21,110
அவர்களின் பரிவர்த்தனைகளை நீக்குவதன் மூலம்...

9
00:00:21,111 --> 00:00:24,070
கொடியிடப்பட்ட பட்டியலிலிருந்து அவர்கள் சந்தேகத்தைத் தவிர்ப்பதற்காக...

10
00:00:24,071 --> 00:00:25,350
இன்று நீதிமன்றத்தில் இருந்தனர்.

11
00:00:25,630 --> 00:00:27,589
ஒரு முக்கிய சாட்சி வாக்குமூலம்...

12
00:00:27,590 --> 00:00:29,949
வழக்கின் பெரும்பாலான சாட்சியங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன,

13
00:00:29,950 --> 00:00:31,150
மற்றும் மேலாளர் மற்றும் துணை மேலாளர்...

14
00:00:31,151 --> 00:00:33,470
- நிதியை நிர்வகித்தவர்...
- எப்படி...

15
00:00:33,471 --> 00:00:35,030
குற்றவாளிகளாக காணப்பட்டனர்.

16
00:00:37,550 --> 00:00:39,191
(பணத்தின் மீது சந்தேகம் கொண்ட பணியாளர் அறிக்கை தாக்கல் செய்கிறார்)

17
00:00:40,030 --> 00:00:41,030
வணக்கம்?

18
00:00:41,590 --> 00:00:43,871
நான் கட்டளையிட்டபடி செய்வேன், மாண்புமிகு.

19
00:00:45,071 --> 00:00:47,151
நீங்கள் மீண்டும் வெற்றி பெற்றதாக நினைக்கிறீர்களா?

20
00:00:51,511 --> 00:00:53,431
நீ என் கையால் சாவாய்.

21
00:00:59,351 --> 00:01:00,431
என்னை விடுங்கள்!

22
00:01:07,590 --> 00:01:09,750
பிஷப் எனக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளார்.

23
00:01:11,310 --> 00:01:13,791
நான் உன்னை தண்டனை அறையில் அடைக்கிறேன்.

24
00:02:03,991 --> 00:02:06,830
லீயின் பாதுகாப்பிற்கு உத்தரவாதம் அளிக்க ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.

25
00:02:06,831 --> 00:02:08,431
அவரை நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வர வேண்டும்...

26
00:02:08,831 --> 00:02:10,960
அதனால் அவர் சாட்சியமளிக்க முடியும்.

27
00:02:10,961 --> 00:02:13,349
நீதிமன்றத்தில் சாட்சியம் அளிக்கும் வரை,

28
00:02:13,350 --> 00:02:16,590
அனைவரும் நம் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

29
00:02:16,831 --> 00:02:19,151
அவர்கள் நம் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டுமா?

30
00:02:19,350 --> 00:02:21,991
நான் புலியின் தாடைக்குள் நடக்க வேண்டும்.

31
00:02:23,111 --> 00:02:25,069
இது நாம் நினைப்பதை விட ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

32
00:02:25,070 --> 00:02:27,271
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள்தான் எங்களில் மிக ஆழமான ஆபத்தில் உள்ளவர்.

33
00:02:27,630 --> 00:02:29,110
அவள் சொல்வது சரிதான்.

34
00:02:29,111 --> 00:02:30,990
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தவுடன்,

35
00:02:30,991 --> 00:02:32,510
அவர்கள் உங்களை இருக்க விடமாட்டார்கள்.

36
00:02:33,111 --> 00:02:35,189
லீ சி வானின் பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்பட்டவுடன்,

37
00:02:35,190 --> 00:02:37,111
இங்கிருந்து எப்படி தப்பிப்பது என்று யோசிப்பேன்.

38
00:02:47,910 --> 00:02:49,470
இங்கிருந்து எனக்கு வழி தெரியவில்லை.

39
00:02:53,231 --> 00:02:56,271
(டாக்ஸி டிரைவர் 2)

40
00:02:57,431 --> 00:03:01,831
(ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு)

41
00:03:06,431 --> 00:03:09,271
(இறுதி அத்தியாயம்)

42
00:03:28,991 --> 00:03:30,710
விடுதலையானதற்கு வாழ்த்துக்கள்.

43
00:03:30,711 --> 00:03:33,350
கடந்த இரண்டு வருடங்கள் கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

44
00:03:35,391 --> 00:03:37,391
நீங்கள் பிஸியாக இருந்திருக்க வேண்டும், ஹா ஜுன்.

45
00:03:39,470 --> 00:03:41,390
கோவில் கொல்லைப்புறத்தில் கட்டப்பட்டு வருகிறது.

46
00:03:41,391 --> 00:03:44,671
இல்லை. எனக்கு ஏற்கனவே மனதில் இடம் இருக்கிறது.

47
00:03:45,231 --> 00:03:48,350
அறியாதவர்கள் உள்ளே நுழைய முடியாத இடம்.

48
00:03:49,111 --> 00:03:51,469
சர்வவல்லவர் என்னை துன்பப்படுத்தியாரா என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்,

49
00:03:51,470 --> 00:03:53,750
அதனால் அவர் அதை என்னிடம் காட்ட முடியும்.

50
00:03:55,150 --> 00:03:59,790
எனவே, நீங்கள் கஷ்டப்பட மாட்டீர்கள்.

51
00:03:59,791 --> 00:04:03,390
நீ மென்மேலும் எழுச்சி பெறுவாய் என்று எல்லாம் வல்ல இறைவனால் கூறப்பட்டுள்ளது.

52
00:04:04,481 --> 00:04:05,830
உங்கள் சொந்த இடங்களில்,

53
00:04:06,710 --> 00:04:09,871
உலகை மாற்ற நீங்கள் உச்சத்திற்கு செல்வீர்கள்.

54
00:04:10,390 --> 00:04:12,390
எனவே ஒன்றை மனதில் கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

55
00:04:13,481 --> 00:04:15,231
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

56
00:04:17,750 --> 00:04:19,351
உன்னை வைத்தது யார்...

57
00:04:20,710 --> 00:04:23,390
இந்த நிலைகளில், ஏன்.

58
00:04:31,190 --> 00:04:32,270
ஆமென்.

59
00:04:32,830 --> 00:04:34,040
- ஆமென்.
- ஆமென்.

60
00:04:34,041 --> 00:04:35,111
- ஆமென்.
- ஆமென்.

61
00:04:38,830 --> 00:04:42,150
(லீ சி வான் நீதிமன்றத்தில் ஆஜரான நாள்)

62
00:04:42,270 --> 00:04:45,671
நான் உங்களுக்கு போதுமான வாய்ப்புகளை கொடுத்துள்ளேன் என்று நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

63
00:04:47,871 --> 00:04:50,921
மாண்புமிகு அவர்களே, எனக்கு மேலும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

64
00:04:57,710 --> 00:05:01,630
அமைதியாக ஜெபித்து, பதிலுக்காக காத்திருப்போம்.

65
00:05:40,950 --> 00:05:42,471
அவர் எப்படி இவ்வளவு பலவீனமாக இருக்க முடியும்?

66
00:05:59,950 --> 00:06:01,551
வலிமைமிக்க மேலாளரும் கூட...

67
00:06:01,791 --> 00:06:04,551
குறைந்த தண்டனை அறையில் முடிந்தது.

68
00:06:16,390 --> 00:06:17,871
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உறுதியளிக்கிறேன்.

69
00:06:19,750 --> 00:06:21,310
நான் இங்கிருந்து சென்றவுடன்,

70
00:06:23,390 --> 00:06:27,550
உன்னையும் உன்னுடன் தொடர்புள்ள அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

71
00:06:27,551 --> 00:06:29,790
நீங்கள் உதவிய அனைவரையும் நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

72
00:06:29,791 --> 00:06:32,671
ஒரு முறையாவது அவர்களை நானே கொன்று விடுங்கள்.

73
00:06:34,351 --> 00:06:35,510
சீருடை உங்களுக்கு பொருந்தும்.

74
00:07:07,190 --> 00:07:08,270
மன்னிக்கவும்.

75
00:07:10,950 --> 00:07:13,551
எனக்காக மாமிசத்தை வெட்ட முடியுமா?

76
00:07:14,471 --> 00:07:16,310
கையை உயர்த்தும் சக்தி என்னிடம் இல்லை.

77
00:07:17,231 --> 00:07:18,671
என் முதுமையைக் குறை கூறுங்கள்.

78
00:07:23,310 --> 00:07:24,351
நன்றி.

79
00:07:34,031 --> 00:07:35,031
ஓ, என் முதுகு.

80
00:08:12,111 --> 00:08:14,471
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

81
00:08:17,871 --> 00:08:19,510
ஒன்பதைக் கையாள்வது என் தலைக்கு மேல்.

82
00:08:23,961 --> 00:08:26,470
ஆம். உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி.

83
00:08:26,471 --> 00:08:29,351
அடுத்த முறை நான் ஏன் உங்களை என் வீட்டிற்கு அழைக்கக்கூடாது?

84
00:08:29,471 --> 00:08:31,471
அனைவருக்கும் இனிய நாள்.

85
00:08:41,961 --> 00:08:43,351
அங்கே நிற்காதே! அவனைப் பெறு!

86
00:09:01,030 --> 00:09:02,200
திரு. ஜங்.

87
00:09:02,201 --> 00:09:03,960
எங்கள் அழைப்புகளை நீங்கள் திருப்பி அனுப்பவில்லை.

88
00:09:03,961 --> 00:09:05,080
என் போன் இறந்து விட்டது.

89
00:09:05,081 --> 00:09:06,830
அந்த முட்டாள்கள். அவரது போனை சார்ஜ் செய்கிறது...

90
00:09:06,831 --> 00:09:08,390
அவரைக் கடத்திச் சென்ற பிறகு அவர்களால் செய்யக்கூடிய மிகக்குறைவு.

91
00:09:09,231 --> 00:09:10,961
கிம் பற்றி என்ன? நீங்கள் அவரை அடைய முடியுமா?

92
00:09:11,201 --> 00:09:12,509
எங்கள் தொடர்பு இன்னும் செயலிழந்துள்ளது.

93
00:09:12,510 --> 00:09:14,200
ஒருவேளை, அவரது பேட்டரியும் குறைந்திருக்கலாம்.

94
00:09:14,201 --> 00:09:16,081
அவனை மீட்க,

95
00:09:16,150 --> 00:09:17,910
நாம் அவருடன் பேச வேண்டும்.

96
00:09:19,111 --> 00:09:20,789
- நான் போகிறேன்.
- எங்கே போ?

97
00:09:20,790 --> 00:09:22,871
- அவருக்கு பேட்டரி கொடுக்க.
- நீங்கள் உள்ளே சென்றால் அவர்கள் உங்களைப் பிடிப்பார்கள்.

98
00:09:23,430 --> 00:09:24,750
பிடிபடாமல் இருக்க ஒரு வழி இருக்கிறது.

99
00:09:30,591 --> 00:09:31,591
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

100
00:09:32,430 --> 00:09:33,470
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

101
00:09:33,471 --> 00:09:35,749
இன்று உள்ளே என்ன கடத்துகிறாய்?

102
00:09:35,750 --> 00:09:38,790
கடவுளே. வாருங்கள். உங்கள் குரலைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்!

103
00:09:39,030 --> 00:09:40,510
பரவாயில்லை.

104
00:09:41,790 --> 00:09:44,030
நீங்கள் இதை உள்ளே எடுக்க முடிந்தால் நான் விரும்புகிறேன்.

105
00:09:47,390 --> 00:09:48,390
நன்றி.

106
00:09:48,711 --> 00:09:51,111
நீங்கள் இதில் நல்லவர் என்று எனக்குத் தெரியும். நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்!

107
00:09:51,790 --> 00:09:53,749
உங்கள் சிற்றுண்டிக்கான நேரம் இது.

108
00:09:53,750 --> 00:09:56,149
சுவையாக இருப்பதால் சாப்பிட வேண்டாம்.

109
00:09:56,150 --> 00:09:58,321
தண்ணீருடன் சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

110
00:10:01,790 --> 00:10:02,830
(ஜாங்சன் திருத்தம்)

111
00:10:02,831 --> 00:10:04,201
(கைதி 5283)

112
00:10:06,081 --> 00:10:08,871
தீவிரமாக. நான் இதை வழங்குகிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை. நன்மை.

113
00:10:09,670 --> 00:10:11,711
உங்கள் சிற்றுண்டிக்கான சிவப்பு பீன் ரொட்டி இதோ.

114
00:10:35,711 --> 00:10:36,711
யூன் போ.

115
00:10:40,191 --> 00:10:41,230
திரு. கிம்.

116
00:10:41,231 --> 00:10:42,630
எல்லாம் சரியா? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

117
00:10:44,111 --> 00:10:47,111
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை. நான் நன்றாக களமிறங்கினேன்.

118
00:10:47,390 --> 00:10:50,230
கடவுளே. நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் கவலைப்பட்டோம்.

119
00:10:50,231 --> 00:10:51,389
ஆனால் நான் மிகவும்.

120
00:10:51,390 --> 00:10:53,111
நாங்கள் இப்போது உங்களை அணுகுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

121
00:10:54,030 --> 00:10:56,591
உங்களுக்காக ஒரு தப்பிக்கும் திட்டத்தைக் கொண்டு வர முயற்சித்தோம்.

122
00:10:57,191 --> 00:10:58,871
இல்லை, கவலைப்படாதே.

123
00:11:00,231 --> 00:11:01,270
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

124
00:11:02,831 --> 00:11:04,471
நான் இந்த இடத்தை விட்டு போகவில்லை.

125
00:11:04,991 --> 00:11:07,111
- என்ன?
- நான் தங்குவேன்.

126
00:11:07,510 --> 00:11:08,990
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

127
00:11:08,991 --> 00:11:10,669
அந்த இடம் எவ்வளவு ஆபத்தானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

128
00:11:10,670 --> 00:11:11,950
இதில் நான் அவர்களுடன் இருக்கிறேன்.

129
00:11:11,951 --> 00:11:13,789
கூடிய சீக்கிரம் அங்கிருந்து கிளம்பு...

130
00:11:13,790 --> 00:11:14,790
உங்கள் முன்னுரிமையாக இருக்க வேண்டும்.

131
00:11:14,791 --> 00:11:16,509
எல்லா மக்களுக்கும் உங்களுக்கு தெரியும்...

132
00:11:16,510 --> 00:11:18,630
வார்டன் மற்றும் காவலர்கள் அனைவரும் இதில் உள்ளனர்.

133
00:11:18,670 --> 00:11:20,149
அது இன்னும் சிறப்பாகிறது.

134
00:11:20,150 --> 00:11:22,471
எந்த உலகில் இது உங்களுக்கு சிறப்பாக இருக்கும்?

135
00:11:22,750 --> 00:11:24,831
வெளியாட்கள் எளிதில் ஊடுருவ முடியாத இடம்.

136
00:11:25,351 --> 00:11:26,831
இங்குள்ள மக்கள் தங்கள் ஊதியத்தில்...

137
00:11:27,071 --> 00:11:29,389
இது ஒரு பாதுகாப்பான இடம் என்று அர்த்தம்...

138
00:11:29,390 --> 00:11:30,471
சட்டம் மற்றும் அரசாங்க அதிகாரத்தால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

139
00:11:31,390 --> 00:11:32,510
இந்த இடம்...

140
00:11:34,711 --> 00:11:36,311
அவர்களின் சன்னதியாக இருக்க வேண்டும்.

141
00:11:37,191 --> 00:11:38,270
அவர்களின் கருவறை?

142
00:11:39,750 --> 00:11:41,150
மிஸ்டர் கிம், அதை என்னிடம் சொல்லாதே...

143
00:11:41,510 --> 00:11:42,669
இதுவே சரியான தருணம்...

144
00:11:42,670 --> 00:11:44,750
லீ சி வானின் சாட்சியம் அவர்களின் நிதியை துண்டித்தது.

145
00:11:45,831 --> 00:11:47,351
நாம் அவர்களை இன்னும் கொஞ்சம் மூலையில் வைக்க வேண்டும்.

146
00:11:48,790 --> 00:11:50,111
நாம் அதை எப்படி செய்ய வேண்டும்?

147
00:11:51,111 --> 00:11:53,591
திரு. சோய், மிஸ்டர். பார்க் மற்றும் கோ யூன்.

148
00:11:54,270 --> 00:11:56,630
நீங்கள் மூவரும் என் கை, கால்களாக இருக்க வேண்டும்.

149
00:11:58,150 --> 00:11:59,830
தயவு செய்து என்னை பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்...

150
00:11:59,831 --> 00:12:00,831
வெளிநாட்டு நாணய பரிவர்த்தனை அறிக்கை...

151
00:12:00,831 --> 00:12:01,831
என்று லீ சி வான் சமர்ப்பித்தார்.

152
00:12:02,270 --> 00:12:05,790
அவர்கள் பணம் பெறும் குழாய்களை நாங்கள் இப்போது தடுப்போம்.

153
00:12:06,191 --> 00:12:08,670
அவர்களின் நிதி ஆதாரங்களைத் தடுப்பதன் மூலம்,

154
00:12:08,991 --> 00:12:11,669
பின்னணியில் மறைந்திருப்பவை வெளிவர வேண்டும்.

155
00:12:11,670 --> 00:12:12,831
அது உங்கள் யோசனை.

156
00:12:14,591 --> 00:12:17,471
ஒருவரின் காற்று விநியோகத்தை நீங்கள் தடுத்தால், அவர்கள் காற்றுக்காக வருவார்கள்.

157
00:12:17,951 --> 00:12:19,710
கிம், அவர்களின் காற்று விநியோகத்தை நீங்கள் தடுக்கும்போது,

158
00:12:19,711 --> 00:12:21,351
இன்னொரு விஷயத்தை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

159
00:12:22,630 --> 00:12:23,871
நான் கவனிக்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

160
00:12:24,430 --> 00:12:25,430
நிச்சயமாக.

161
00:12:27,550 --> 00:12:28,550
அது என்ன?

162
00:12:28,551 --> 00:12:31,470
கிம்மின் தப்பிக்கும் திட்டத்தை உருவாக்க நாங்கள் இன்று இங்கு கூடியோம்.

163
00:12:31,471 --> 00:12:33,070
ஆனால் அவர் இந்த மக்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறார் ...

164
00:12:33,071 --> 00:12:34,910
சிறைபிடிக்கப்பட்ட போது.

165
00:12:35,390 --> 00:12:37,831
நீங்கள் உண்மையில் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

166
00:12:38,471 --> 00:12:39,471
பிறகு,

167
00:12:42,311 --> 00:12:43,390
ஆரம்பிக்கலாம்.

168
00:12:48,150 --> 00:12:50,389
(Geumsa Society ஆஃப்ஷோர் வங்கிக் கணக்கு)

169
00:12:50,390 --> 00:12:52,311
(Geumsa Society ஆஃப்ஷோர் வங்கிக் கணக்கு)

170
00:12:53,790 --> 00:12:55,591
(Cheongeum International)

171
00:12:59,630 --> 00:13:00,951
(ஆலோசனை உணர்கிறேன்)

172
00:13:01,831 --> 00:13:02,831
(ஆலோசனை உணர்கிறேன்)

173
00:13:03,670 --> 00:13:04,670
(ஆலோசனை உணர்கிறேன்)

174
00:13:05,951 --> 00:13:07,231
(கருப்பு)

175
00:13:08,311 --> 00:13:10,629
(கருப்பு சூரியன்)

176
00:13:10,630 --> 00:13:12,111
(மூன்றாம் நிலை கடன் வழங்குபவர்)

177
00:13:13,311 --> 00:13:14,389
(பழம்பொருட்கள்)

178
00:13:14,390 --> 00:13:15,430
(பழம்பொருள் பரிமாற்ற சந்தை)

179
00:13:23,910 --> 00:13:25,509
(Cheongeum International)

180
00:13:25,510 --> 00:13:27,310
(ஆலோசனை உணர்கிறேன்)

181
00:13:27,311 --> 00:13:28,550
(கருப்பு சூரியன்)

182
00:13:29,150 --> 00:13:30,150
(எஸ்எஸ் மெட்டல் கார்ப்பரேஷன்)

183
00:13:30,550 --> 00:13:31,591
(யு-டெக்ஸ்)

184
00:13:36,390 --> 00:13:37,590
நிதி ஆதாரத்துடன் கூட...

185
00:13:37,591 --> 00:13:39,670
லீ சி வான் தெரிவிக்க முடிந்தது,

186
00:13:40,150 --> 00:13:42,231
இன்னும் பலர் நாடகத்தில் உள்ளனர்.

187
00:13:43,390 --> 00:13:45,550
எல்லா குழாய்களையும் நாம் அடைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

188
00:13:45,910 --> 00:13:47,750
1 அல்லது 2 மிக முக்கியமானவற்றைத் தடுக்கிறது...

189
00:13:48,071 --> 00:13:49,510
போதுமான பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

190
00:13:52,111 --> 00:13:53,831
(பழம்பொருள் பரிமாற்ற சந்தை)

191
00:13:54,270 --> 00:13:55,630
பழங்கால பொருட்கள் பரிமாற்ற சந்தை.

192
00:13:55,831 --> 00:13:57,471
அதன் சிறிய அளவு இருந்தபோதிலும்,

193
00:13:57,991 --> 00:13:59,269
இது வெளிநாடுகளில் உள்ள பல நிறுவனங்களுடன் தொடர்பு கொள்கிறது.

194
00:13:59,270 --> 00:14:00,750
(இ மற்றும் ஜி, பிரிஸ்)

195
00:14:00,790 --> 00:14:02,030
பழம்பொருட்களா?

196
00:14:02,831 --> 00:14:06,190
பழங்கால பொருட்கள்...

197
00:14:06,191 --> 00:14:09,071
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். அவர்களிடம் அதிக செயல்பாட்டு நிதி உள்ளது.

198
00:14:10,030 --> 00:14:12,310
அனைத்து உயர்ந்த பாதுகாப்புடன் இது ஆபத்தானது அல்லவா?

199
00:14:12,311 --> 00:14:14,389
நாம் பணத்தின் பின்னால் இருந்தால் அப்படித்தான் இருக்கும்.

200
00:14:14,390 --> 00:14:17,310
ஆனால் பணப் புழக்கத்தை நிறுத்துவதே எங்கள் நோக்கம்.

201
00:14:17,311 --> 00:14:18,630
அது கடினமாக இருக்கும் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

202
00:14:18,951 --> 00:14:19,991
நாம் எப்படி அதை செய்ய முடியும்?

203
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
ஏலத்திற்கு முன் பழங்காலப் பொருட்கள் ஒன்று திருடப்பட்டது...

204
00:14:25,311 --> 00:14:27,030
அவர்களை கடுமையாக காயப்படுத்தும்.

205
00:14:27,270 --> 00:14:28,549
எங்களைத் திருடச் சொல்கிறாயா?

206
00:14:28,550 --> 00:14:30,429
எதிலும் புதியது போல்.

207
00:14:30,430 --> 00:14:31,830
ஆனால் நாம் ஒரு வசதிக்குள் ஊடுருவ வேண்டும் ...

208
00:14:31,831 --> 00:14:32,831
மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன் இருக்கும்...

209
00:14:32,832 --> 00:14:34,149
திரு. கிம் இல்லாமல்.

210
00:14:34,150 --> 00:14:36,830
உள்ளே செல்வதை விட, வெளியே காத்திருப்பீர்கள்.

211
00:14:36,831 --> 00:14:37,831
வெளியில்?

212
00:14:38,790 --> 00:14:40,071
(அட்டவணை)

213
00:14:41,231 --> 00:14:43,150
பழங்காலப் பொருள் ஒன்று இன்று ஏலம் விடப்பட உள்ளது.

214
00:14:45,351 --> 00:14:46,831
திரு. சோய் மற்றும் திரு. பார்க்.

215
00:14:47,471 --> 00:14:48,630
அதை கையாள உங்கள் இருவரையும் விட்டுவிடலாமா?

216
00:14:48,750 --> 00:14:50,991
நிச்சயமாக. அதை கையாள்வோம்.

217
00:14:51,471 --> 00:14:52,510
நாமா?

218
00:14:52,910 --> 00:14:55,831
அங்கேயே நின்று கொண்டு அவசரப்பட வேண்டாம். வாருங்கள்.

219
00:14:59,831 --> 00:15:00,831
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் வாழ்த்துக்கள்.

220
00:15:02,270 --> 00:15:03,711
(பழம்பொருள் பரிமாற்ற சந்தை)

221
00:15:03,991 --> 00:15:05,430
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம், எனவே கவனமாக இருங்கள்.

222
00:15:05,471 --> 00:15:07,269
(எஸ்-விங்: பிரீமியம் டெலிவரி)

223
00:15:07,270 --> 00:15:09,150
(எஸ்-விங்: நிபுணர் சரக்கு)

224
00:15:13,071 --> 00:15:14,910
- உங்கள் அழைப்பைப் பெற்றோம்.
- அது வேகமாக இருந்தது.

225
00:15:19,831 --> 00:15:20,831
இந்த வழி.

226
00:15:21,351 --> 00:15:23,231
நன்றி.

227
00:15:24,270 --> 00:15:25,351
நன்மை.

228
00:15:26,550 --> 00:15:27,550
கடவுளே.

229
00:15:29,750 --> 00:15:30,790
நன்மை.

230
00:15:32,111 --> 00:15:33,630
- ஒரு நல்ல நாள், அப்படியானால்.
- ஒரு நல்ல நாள்.

231
00:15:33,711 --> 00:15:34,831
நல்ல நாள், நண்பர்களே.

232
00:15:38,111 --> 00:15:39,350
தேவைப்பட்டால் மெதுவாக நடக்கவும்.

233
00:15:39,351 --> 00:15:41,230
கவனமாக இருப்பது நமது முன்னுரிமை.

234
00:15:41,231 --> 00:15:42,870
(எஸ்-விங்: நிபுணர் சரக்கு)

235
00:15:42,871 --> 00:15:46,150
(எஸ்-விங்: நிபுணர் சரக்கு)

236
00:15:47,430 --> 00:15:49,389
உள்ளே செல்வோம். நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.

237
00:15:49,390 --> 00:15:50,550
- நல்ல வேலை.
- நாம்?

238
00:15:53,111 --> 00:15:54,429
(எஸ்-விங்: நிபுணர் சரக்கு)

239
00:15:54,430 --> 00:15:55,750
உங்கள் அழைப்பைப் பெற்றோம்.

240
00:15:56,871 --> 00:15:59,510
- எங்கள் அழைப்பு?
- ஆம், நீங்கள் எங்கள் சேவையைக் கோரினீர்கள்.

241
00:16:00,071 --> 00:16:02,231
அது சரிதான். நீங்கள் எங்களை அழைத்தீர்கள்.

242
00:16:02,670 --> 00:16:04,191
(மூன்றாம் நிலை கடன் வழங்குபவர்)

243
00:16:06,030 --> 00:16:07,831
அவர்கள் அதிகம் கையாளும் நிறுவனம் இதுதான்.

244
00:16:07,991 --> 00:16:10,270
வங்கி மூலம் செல்ல முடியாத பணத்தை வெளிநாடுகளுக்கு வயரிங் செய்யும் போது,

245
00:16:10,670 --> 00:16:11,991
அவர்கள் யாரை நோக்கி திரும்புகிறார்கள்.

246
00:16:13,390 --> 00:16:14,430
சட்டவிரோத அந்நிய செலாவணி பரிவர்த்தனை.

247
00:16:14,670 --> 00:16:16,029
பணப்பரிவர்த்தனைகள் சட்டவிரோதமானவை...

248
00:16:16,030 --> 00:16:17,549
அதனால்தான் அவர்கள் வாடிக்கையாளர்களின் விஷயத்தில் கண்டிப்பாக இருக்கிறார்கள்.

249
00:16:17,550 --> 00:16:18,630
அது சரிதான்.

250
00:16:19,111 --> 00:16:20,871
பாரடைஸ் கடன் வரலாற்றில் கூட,

251
00:16:21,030 --> 00:16:22,269
அனைத்து கிளையண்டின் தனிப்பட்ட கோப்புகள் கொண்ட கணினி...

252
00:16:22,270 --> 00:16:23,510
வெளிப்புற நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கப்படவில்லை...

253
00:16:23,910 --> 00:16:25,030
ஹேக் செய்யப்படாமல் தடுக்க.

254
00:16:25,991 --> 00:16:27,390
கணினியில் கிளையன்ட் பட்டியல் இருக்க வேண்டும்...

255
00:16:27,711 --> 00:16:29,509
மறைந்து...

256
00:16:29,510 --> 00:16:31,231
அவர்களுக்கு மன உளைச்சல் ஏற்படும்.

257
00:16:33,030 --> 00:16:34,150
நான் அவர்களை வருகை தருகிறேன்.

258
00:16:41,790 --> 00:16:43,990
(கருப்பு மூலதனம்)

259
00:16:46,710 --> 00:16:49,761
என் குழந்தை. நீங்கள் எவ்வளவு இனிமையானவர்.

260
00:16:50,351 --> 00:16:52,761
நீங்கள் ஒரு சக்தி வாய்ந்த பெண் போல் தெரிகிறது. இன்று நான் எப்படி உதவியாக இருக்க முடியும்?

261
00:16:53,230 --> 00:16:54,791
நான் பணம் கடன் வாங்க வந்துள்ளேன்.

262
00:16:54,950 --> 00:16:56,150
நான் சரியான இடத்திற்கு வந்தேனா?

263
00:16:56,871 --> 00:16:58,111
உங்களிடம் நிச்சயமாக இருக்கிறது.

264
00:16:58,230 --> 00:16:59,550
உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?

265
00:16:59,551 --> 00:17:00,591
நூறு டாலர்கள்.

266
00:17:00,761 --> 00:17:02,311
100 டாலர்கள் என்று சொன்னீர்களா?

267
00:17:02,521 --> 00:17:03,909
- ஆம், 100 டாலர்கள்.
- அது ஏன்?

268
00:17:03,910 --> 00:17:06,950
100 டாலர்களுடன், நான் உங்களுக்கு சுவையான விருந்துகளை வாங்கித் தருகிறேன்.

269
00:17:08,591 --> 00:17:11,430
உங்களிடம் உள்ள பொருட்களை விற்றால் அதைவிட அதிகமாக கிடைக்கும்.

270
00:17:11,521 --> 00:17:14,630
என் கடவுளே. என் குழந்தைகள் அல்ல.

271
00:17:14,950 --> 00:17:15,990
எப்படியிருந்தாலும், பணத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

272
00:17:17,150 --> 00:17:18,909
100 டாலர்களுடன், நான் உங்களுக்கு விருந்துகளை வாங்கித் தருகிறேன்.

273
00:17:18,910 --> 00:17:19,990
இதோ போ.

274
00:17:21,910 --> 00:17:22,990
நான் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடக்கூடாதா?

275
00:17:24,791 --> 00:17:27,150
(கருப்பு மூலதனம்)

276
00:17:29,430 --> 00:17:30,591
என் முத்திரை உனக்கு வேண்டாமா?

277
00:17:30,950 --> 00:17:33,790
எனது முத்திரை எங்கே இருக்க முடியும்?

278
00:17:33,791 --> 00:17:35,070
இருந்தாலும் நான் அதில் கையெழுத்திட விரும்புகிறேன்.

279
00:17:35,071 --> 00:17:36,670
உண்மையில், அதில் எனது முத்திரையை முத்திரையிடுவோம்.

280
00:17:37,111 --> 00:17:39,669
நான் அதில் கையெழுத்திட விரும்புகிறேன். மறந்துவிடு. நான் என் முத்திரையைப் பெறுகிறேன்.

281
00:17:39,670 --> 00:17:42,709
செல்லம், காத்திருங்கள், செய்வீர்களா?

282
00:17:42,710 --> 00:17:44,831
இங்கு மிகவும் நெரிசல்.

283
00:17:44,950 --> 00:17:47,669
டால்பாங், நீங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்ல வேண்டும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

284
00:17:47,670 --> 00:17:49,830
குழந்தை, நான் என் முத்திரையை எங்கே வைத்தேன்?

285
00:17:49,831 --> 00:17:51,550
நான் கொண்டு வரவில்லையா?

286
00:17:51,551 --> 00:17:53,351
அது இல்லாமல் நான் எப்படி இங்கு வர முடியும்?

287
00:17:53,990 --> 00:17:55,111
நான் பணத்தை கடன் வாங்காமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

288
00:17:55,791 --> 00:17:56,791
நல்ல நாள், அப்படியானால்.

289
00:17:56,910 --> 00:17:58,190
போகலாம் டால்பாங்.

290
00:17:58,430 --> 00:17:59,910
என் செல்லம்.

291
00:18:01,591 --> 00:18:03,041
என்ன நடந்தது?

292
00:18:05,111 --> 00:18:07,071
(ரெயின்போ டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோர்)

293
00:18:09,430 --> 00:18:11,071
என் கடவுளே.

294
00:18:11,630 --> 00:18:13,110
இதோ போ.

295
00:18:13,111 --> 00:18:14,521
நல்ல பையன்.

296
00:18:14,990 --> 00:18:17,629
இது எவ்வளவு கனமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

297
00:18:17,630 --> 00:18:20,110
டீகாஸிங்கைக் கையாளக்கூடிய மிகச் சிறிய சாதனத்தை நான் உருவாக்கினேன்.

298
00:18:20,111 --> 00:18:21,150
என்னால் அதை இலகுவாக்க முடியாது.

299
00:18:21,910 --> 00:18:23,229
டல்பாங்கும் கனமாக இருந்தது.

300
00:18:23,230 --> 00:18:25,351
- டல்பாங், இதோ.
- அமைதியாக இருங்கள், டல்பாங்.

301
00:18:25,791 --> 00:18:28,071
என்ன நடக்கிறது? எங்கள் கோப்புகள் அனைத்தும் எங்கே?

302
00:18:30,430 --> 00:18:32,710
எங்கள் வன்வட்டில் உள்ள தரவு அழிக்கப்பட்டது!

303
00:18:32,791 --> 00:18:33,831
என்ன?

304
00:18:44,071 --> 00:18:45,551
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

305
00:18:46,190 --> 00:18:48,831
பணம் இன்னும் செயலாக்கப்படவில்லையா?

306
00:19:01,871 --> 00:19:03,071
போ...

307
00:19:05,041 --> 00:19:06,311
ஆம், மாண்புமிகு.

308
00:19:07,591 --> 00:19:08,831
கிம் டோ ஜியைக் கொண்டு வா...

309
00:19:10,470 --> 00:19:11,551
எனக்கு.

310
00:19:13,950 --> 00:19:15,230
(மக்கள் மரியாதையுடன் சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கை நிலைநாட்டுதல்)

311
00:19:40,670 --> 00:19:43,150
நானே அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

312
00:19:43,281 --> 00:19:44,630
நீங்கள் திரு. கிம்மைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

313
00:19:45,150 --> 00:19:47,070
அவர்கள் உங்களை உடனே அழைத்துச் செல்வார்கள்.

314
00:19:47,071 --> 00:19:48,990
அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்களா என்பது சந்தேகமே.

315
00:19:49,311 --> 00:19:51,591
தவிர, நான் பார்க்கப் போவது கிம் அல்ல.

316
00:19:52,230 --> 00:19:53,351
பிறகு யார்?

317
00:19:53,551 --> 00:19:55,989
நீங்கள் என்னை அடைய முடியாவிட்டாலும் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

318
00:19:55,990 --> 00:19:57,190
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

319
00:19:57,831 --> 00:19:59,041
ஆனால் மிஸ்டர் ஜாங்!

320
00:20:19,111 --> 00:20:20,831
(தயார்)

321
00:20:35,521 --> 00:20:36,670
கைதி 5283.

322
00:20:37,311 --> 00:20:38,670
உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

323
00:20:42,351 --> 00:20:43,521
பால் உள்ளதா?

324
00:21:09,311 --> 00:21:12,710
அதற்குப் பதிலாக கிம் டோ ஜியைப் பார்க்கக் கேட்டிருக்க வேண்டாமா?

325
00:21:16,791 --> 00:21:18,190
எப்படி இருந்தாலும்,

326
00:21:19,591 --> 00:21:21,949
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வந்ததில் பெருமை அடைகிறேன்...

327
00:21:21,950 --> 00:21:23,430
எனக்கு நீங்கள் மிகவும் தேவைப்படும் போது.

328
00:21:23,710 --> 00:21:25,831
நான் என் பெரியவர்களை ஏமாற்றிவிட்டேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

329
00:21:39,430 --> 00:21:40,990
உங்களுக்கு நன்றி, என்னால் முகத்தை காப்பாற்ற முடியும்.

330
00:21:44,910 --> 00:21:46,630
பின்விளைவுகளை நான் அறிந்திருந்தேன்,

331
00:21:47,190 --> 00:21:48,430
ஆனால் நான் வர வேண்டியிருந்தது.

332
00:21:50,071 --> 00:21:51,351
நீங்கள் வரவேண்டுமா?

333
00:21:58,190 --> 00:22:00,551
ஏனென்றால் உண்மையை அறிய உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

334
00:22:12,990 --> 00:22:16,351
(ஜாங்சன் திருத்தம்)

335
00:22:22,390 --> 00:22:24,111
திரு. கிம் அதை அழைத்தார்.

336
00:22:24,511 --> 00:22:26,831
அவர்கள் மிகவும் ஆழமாக இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

337
00:22:34,511 --> 00:22:36,551
கார்களின் தட்டு எண்களைப் பெறுகிறீர்கள், இல்லையா?

338
00:22:36,871 --> 00:22:40,271
நிச்சயமாக. நான் ஒரு காரை கூட தவறவிடவில்லை. அவை அனைத்தையும் நான் பெற்றேன்.

339
00:22:42,630 --> 00:22:44,751
என்ன செய்கிறாய்? சாப்பிடு.

340
00:22:46,230 --> 00:22:47,670
ஆனால் இதை நான் சாப்பிட வேண்டுமா?

341
00:22:48,150 --> 00:22:50,591
நீங்கள் டோஃபு சாப்பிட வேண்டும். அதன் மூலம் யாரும் நம்மை சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்.

342
00:22:50,831 --> 00:22:52,551
நீங்கள் அதை முடித்ததும் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். இன்னொன்றையும் தருகிறேன்.

343
00:22:52,871 --> 00:22:53,950
என்ன?

344
00:22:55,990 --> 00:22:58,390
ஏய், நீ. உங்களுக்கு டோஃபு வேண்டுமா?

345
00:22:59,230 --> 00:23:00,630
அடடா, அந்த பையன்.

346
00:23:01,390 --> 00:23:03,150
வாருங்கள். சாப்பிடு.

347
00:23:08,071 --> 00:23:10,470
(ஜாங்சன் கரெக்சனலில் வழக்கமான சேவை)

348
00:23:38,950 --> 00:23:41,831
நான் ஒரு பயணியை இங்கு சந்திப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

349
00:23:42,591 --> 00:23:44,791
நான் உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.

350
00:23:45,470 --> 00:23:48,430
உன்னுடைய திறமையை நான் அறிந்திருந்தால், நான் உன்னை விரைவில் முடித்திருப்பேன்.

351
00:23:49,470 --> 00:23:51,791
உங்களைக் குறைத்து மதிப்பிடுவது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

352
00:23:52,430 --> 00:23:55,510
நீங்கள் வேண்டுமென்றே எனக்கு தவறான இலக்கைக் கொடுத்தீர்கள்.

353
00:23:55,511 --> 00:23:57,831
டாக்ஸி கட்டணத்தை எப்படி வசூலிப்பது என்று தெரியவில்லை.

354
00:23:58,031 --> 00:23:59,470
இது எனக்கு ஒருபோதும் நடந்ததில்லை.

355
00:24:01,470 --> 00:24:02,670
(ஜாங்சன் கரெக்சனலில் வழக்கமான சேவை)

356
00:24:05,230 --> 00:24:08,511
பூமியில் உனது கடைசி தருணத்தை சொல்கிறேன்.

357
00:24:08,950 --> 00:24:10,710
நானும் அதிர்ஷ்டம் படிப்பதில் வல்லவன்.

358
00:24:11,591 --> 00:24:13,751
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ஒரு ஜோசியம் சொல்பவன்.

359
00:24:15,791 --> 00:24:17,190
என் வாசிப்பின் படி,

360
00:24:17,910 --> 00:24:20,831
நீங்கள் டாக்ஸி கட்டணத்திற்கு நிறைய பணம் செலுத்துவீர்கள்.

361
00:24:22,791 --> 00:24:24,271
இது ஒரு அதிகப்படியான டாக்ஸி கட்டணமாக இருக்கும்.

362
00:24:24,551 --> 00:24:25,670
இன்று தப்பித்து விட்டாய்...

363
00:24:26,271 --> 00:24:29,230
ஏனென்றால் நீங்கள் சிறையில் இருப்பதை சமாளிக்க முடியவில்லை.

364
00:24:29,511 --> 00:24:32,271
இதிலிருந்து ஒரு வழியைத் தேட நீங்கள் தொலைதூரப் பகுதியில் மறைந்தீர்கள்.

365
00:24:32,831 --> 00:24:35,470
அப்போது ஆயுதமேந்திய சிறைக் காவலர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்தனர்.

366
00:24:35,831 --> 00:24:37,511
மேலும் நீங்கள் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டீர்கள்.

367
00:24:39,271 --> 00:24:43,351
உங்கள் மரணம் சோகமாகவும் அர்த்தமற்றதாகவும் இருக்கும்.

368
00:24:45,351 --> 00:24:46,511
உங்கள் தாயைப் போலவே.

369
00:24:59,990 --> 00:25:01,791
நீங்கள் இப்போது டாக்ஸி கட்டணத்தைச் செலுத்த வேண்டும்.

370
00:25:04,230 --> 00:25:05,630
உங்கள் வாழ்க்கையுடன்.

371
00:25:06,910 --> 00:25:07,950
அவனை பிடி.

372
00:25:21,071 --> 00:25:22,150
அம்மா!

373
00:26:01,311 --> 00:26:04,111
கடவுளே. இது ஒன்றுமில்லை.

374
00:26:05,831 --> 00:26:07,990
உன்னுடைய இந்த பரிதாபகரமான அதிர்ச்சியை உன்னால் கூட கடக்க முடியாது.

375
00:26:08,470 --> 00:26:09,751
நீங்கள் மக்களுக்கு உதவ முடியும் என்று உங்களை ஏன் குழந்தையாகக் கொள்ள வேண்டும்?

376
00:26:15,150 --> 00:26:17,230
நீங்கள் சொன்னபடி பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

377
00:26:17,670 --> 00:26:19,429
அவனுடைய முதலாளியை நீயும் பார்த்துக் கொள்ளலாம்...

378
00:26:19,430 --> 00:26:21,190
நடைமுறையில் தன்னை எங்களிடம் ஒப்படைத்தவர்.

379
00:26:37,591 --> 00:26:38,710
(ஜாங்சன் கரெக்சனலில் வழக்கமான சேவை)

380
00:26:42,831 --> 00:26:44,871
(சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கை நிலைநாட்டவும்.)

381
00:26:52,791 --> 00:26:55,551
(மரியாதையுடன் சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கை நிலைநாட்டவும்.)

382
00:27:03,831 --> 00:27:04,831
(அவசர போக்குவரத்து)

383
00:27:04,832 --> 00:27:06,150
(நாம் அழுக்கு, கறை படிந்த ஆடைகளை சுத்தம் செய்து புத்தம் புதியதாக மாற்றலாம்.)

384
00:27:06,430 --> 00:27:07,751
மிஸ்டர் கிம் இல்லையா?

385
00:27:08,071 --> 00:27:11,149
உண்மையில்? நான் திரு ஜாங்கை அங்கே பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

386
00:27:11,150 --> 00:27:12,150
என்ன?

387
00:27:12,910 --> 00:27:14,989
திரு. கிம் சிறையிலிருந்து வெளியேறினார் என்று நினைக்கிறேன்.

388
00:27:14,990 --> 00:27:16,511
அது மிஸ்டர் கிம்!

389
00:27:18,831 --> 00:27:21,751
(இரண்டாம் வாய்ப்பு சலவை)

390
00:27:22,990 --> 00:27:24,830
அவர்கள் எங்களிடம் முழு அளவிலான விசாரணையைத் தொடங்கினார்கள்.

391
00:27:24,831 --> 00:27:26,469
இப்போது நிதி வரத்து இல்லாததால்,

392
00:27:26,470 --> 00:27:28,831
நாம் எதிர்கொள்ளும் சேதம் கையாள முடியாத அளவுக்கு கடுமையானது.

393
00:27:29,190 --> 00:27:32,791
இதை சரிசெய்ய எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும், மாண்புமிகு அவர்களே.

394
00:27:33,390 --> 00:27:35,831
தயவு செய்து எங்களுக்கு ஒரு தீர்வு கொடுங்கள்.

395
00:27:36,190 --> 00:27:37,510
நாம் ஒரு தீர்வைக் கொண்டு வர வேண்டும்.

396
00:27:37,511 --> 00:27:39,270
- எங்களுக்கு ஒரு தீர்வு தேவை.
- இதை எப்படி சரி செய்ய முடியும்?

397
00:27:39,271 --> 00:27:41,510
- நாங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்து வருகிறோம்.
- நாம் வேண்டும்!

398
00:27:41,511 --> 00:27:44,311
- இது நம்பமுடியாதது.
- அமைதியாக.

399
00:27:46,071 --> 00:27:48,190
நீங்கள் உயர்ந்த இடத்தில் இருப்பதால்,

400
00:27:49,311 --> 00:27:51,351
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.

401
00:27:57,311 --> 00:27:59,551
அப்படிப்பட்ட இடங்களில் நான் உன்னை வைத்தது போல்,

402
00:27:59,751 --> 00:28:01,670
நான் உன்னையும் வீழ்த்த முடியும்.

403
00:28:02,591 --> 00:28:04,551
உங்கள் நாக்கைப் பார்த்து எனக்கு மரியாதை காட்டுங்கள்.

404
00:28:08,710 --> 00:28:10,150
மற்றும் கவலை வேண்டாம்.

405
00:28:11,031 --> 00:28:12,551
அல்லது பாதுகாப்பற்ற உணர்வு.

406
00:28:12,910 --> 00:28:15,630
நீங்கள் எந்த கஷ்டத்தையும் சந்திக்க மாட்டீர்கள்.

407
00:28:16,111 --> 00:28:17,910
நான் ஏற்கனவே பலியிடும் ஆட்டுக்குட்டியை தயார் செய்துள்ளேன்...

408
00:28:18,710 --> 00:28:21,031
உங்கள் இடங்களை எடுக்க.

409
00:28:22,311 --> 00:28:24,031
- ஆமென்.
- ஆமென்.

410
00:28:29,831 --> 00:28:31,990
ஒரு கார் அவர்களை வால் பிடிக்கிறது.

411
00:28:33,990 --> 00:28:35,670
எவ்வளவு அறிவீனமானவர்கள்.

412
00:28:36,470 --> 00:28:38,071
அவற்றை ஒரே நேரத்தில் கையாளுங்கள்.

413
00:28:38,470 --> 00:28:41,031
(ஜாங்சன் திருத்தம்)

414
00:28:43,390 --> 00:28:45,470
(ஜாங்சன் திருத்தம்)

415
00:28:57,031 --> 00:28:59,430
(அவசர போக்குவரத்து)

416
00:29:06,710 --> 00:29:07,831
(அவசர போக்குவரத்து)

417
00:29:14,031 --> 00:29:16,070
(அவசர போக்குவரத்து)

418
00:29:16,071 --> 00:29:17,910
(அவசர போக்குவரத்து)

419
00:29:38,271 --> 00:29:39,710
அவர்கள் பூமியில் எங்கு செல்கிறார்கள்?

420
00:29:45,511 --> 00:29:47,670
(அவசர போக்குவரத்து)

421
00:29:49,831 --> 00:29:51,950
(இரண்டாம் வாய்ப்பு சலவை)

422
00:29:54,271 --> 00:29:55,351
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.

423
00:29:56,630 --> 00:29:58,510
அவை அனைத்தும் இறந்த இறைச்சி. தை.

424
00:29:58,511 --> 00:30:01,230
(இரண்டாம் வாய்ப்பு சலவை)

425
00:30:16,390 --> 00:30:17,710
(நீதித்துறை அமைச்சகம்)

426
00:30:19,551 --> 00:30:21,791
- காத்திருங்கள்.
- நாம் விரைவாக வெளியேற வேண்டும்.

427
00:30:40,271 --> 00:30:41,430
எல்லோரும் காரை விட்டு இறங்குங்கள்.

428
00:30:43,831 --> 00:30:44,831
இப்போது!

429
00:31:17,230 --> 00:31:20,590
(கிம் டான் வூ, காணாமல் போன குழந்தையைத் தேடுகிறார்)

430
00:31:20,591 --> 00:31:22,271
எனக்கு என்ன நடக்கும் என்று தெரிந்தாலும்,

431
00:31:23,390 --> 00:31:24,591
நான் வர வேண்டியிருந்தது.

432
00:31:25,950 --> 00:31:28,311
ஏனென்றால் உண்மையை அறிய உங்களுக்கும் உரிமை உண்டு.

433
00:31:42,751 --> 00:31:43,871
(கிம் டான் வூ, காணாமல் போன குழந்தையைத் தேடுகிறார்)

434
00:31:47,430 --> 00:31:49,591
பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு,

435
00:31:50,831 --> 00:31:54,950
ப்ளூ பேர்ட் அறக்கட்டளை மூலம் உங்கள் பெற்றோரைச் சந்தித்தேன்.

436
00:31:58,311 --> 00:31:59,709
விளையாட்டு மைதானத்தை சுற்றி ஓடிக்கொண்டிருந்தாய்...

437
00:31:59,710 --> 00:32:00,710
உங்கள் வீட்டின் முன்.

438
00:32:01,670 --> 00:32:05,831
பிறகு ஒரு நாள், யாரோ உன்னை அழைத்துச் சென்றான், நீ போய்விட்டாய்.

439
00:32:09,430 --> 00:32:11,949
(கிம் டான் வூ, காணாமல் போன குழந்தையைத் தேடுகிறார்)

440
00:32:11,950 --> 00:32:13,311
(கிம் டான் வூ, 9 வயது சிறுவன்)

441
00:32:14,950 --> 00:32:17,071
(ஐயோங் 3-டாங், கேங்புக்-கு, சியோலில் உள்ள விளையாட்டு மைதானத்தில் இருந்து காணவில்லை)

442
00:32:19,111 --> 00:32:21,791
உங்கள் பெயர் கூட நினைவில் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

443
00:32:22,031 --> 00:32:23,071
(ஹா ஜூன் அன்று)

444
00:32:23,190 --> 00:32:26,909
ஒரு குழந்தை தனியாக விளையாடிக் கொண்டிருந்தது. அப்போது அவர் தவறி விழுந்து இறந்தார்.

445
00:32:26,910 --> 00:32:28,271
அந்த சம்பவத்தை எப்படி பதிவு செய்வது?

446
00:32:29,670 --> 00:32:32,551
நீங்கள் எப்போதும் சண்டையில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

447
00:32:32,670 --> 00:32:34,989
இல்லையெனில், உங்கள் எதிரி உங்களை வரையறுக்க வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

448
00:32:34,990 --> 00:32:37,271
நீங்கள் கெட்டவர் என்று மக்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.

449
00:32:38,111 --> 00:32:39,910
இன்று முதல் ஹா ஜூனில் இருக்கிறீர்கள்.

450
00:32:40,751 --> 00:32:42,790
தீமையை எதிர்த்து போராட வேண்டும்...

451
00:32:42,791 --> 00:32:45,270
இப்போது இறந்த ஹா ஜுன் சார்பாக.

452
00:32:45,271 --> 00:32:46,390
(ஹா ஜூன் அன்று)

453
00:32:46,710 --> 00:32:47,751
ஹா ஜூன்.

454
00:32:49,910 --> 00:32:53,430
உங்கள் பெற்றோர் வேலையை விட்டுவிட்டார்கள்...

455
00:32:54,670 --> 00:32:56,150
உன்னைத் தேடிச் சென்றான்.

456
00:32:58,950 --> 00:32:59,950
(கிம் டான் வூ, காணாமல் போன குழந்தையைத் தேடுகிறார்)

457
00:32:59,951 --> 00:33:01,591
(9 வயதில் காணாமல் போனார், தற்போது 10 வயது)

458
00:33:03,990 --> 00:33:05,551
அவர்கள் அதை மிக நீண்ட நேரம் செய்தார்கள்.

459
00:33:05,831 --> 00:33:07,511
(காணாமல் போன குழந்தையைத் தேடுகிறோம்)

460
00:33:08,271 --> 00:33:11,389
(9 வயதில் காணாமல் போனார், தற்போது 14 வயது)

461
00:33:11,390 --> 00:33:12,430
(காணாமல் போன குழந்தையைத் தேடுகிறோம்)

462
00:33:14,551 --> 00:33:16,831
(குழந்தையின் வயதுக்கு ஏற்ற புகைப்படம்)

463
00:33:17,150 --> 00:33:18,990
நீங்கள் கைவிடப்படவில்லை.

464
00:33:19,511 --> 00:33:20,909
(தயவுசெய்து டான் வூவைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்.)

465
00:33:20,910 --> 00:33:22,710
(குழந்தையின் வயதுக்கு ஏற்ற புகைப்படம்)

466
00:33:24,551 --> 00:33:26,950
(தற்போது 19 வயது)

467
00:33:29,230 --> 00:33:30,791
(தயவுசெய்து டான் வூவைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்.)

468
00:33:43,990 --> 00:33:46,200
உன்னைத் தேடுவதைத் தவிர வேறெதுவும் செய்யாத உன் தந்தை...

469
00:33:48,110 --> 00:33:50,200
ஒரு கேள்விக்குரிய விபத்தில் தனது உயிரை இழந்தார்.

470
00:33:54,831 --> 00:33:56,109
அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளார்.

471
00:33:56,110 --> 00:33:59,231
சனிக்கிழமை இரவு 10 மணிக்கு முஜி பில்டிங்கின் கூரையில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

472
00:33:59,550 --> 00:34:01,590
அங்கே உனக்காக உன் மகன் காத்திருப்பான்.

473
00:34:02,910 --> 00:34:04,990
(அனாதை இல்ல இயக்குனர்)

474
00:34:43,311 --> 00:34:45,199
(பெயர்: கிம் டான் வூ, தற்போது 19 வயது)

475
00:34:45,200 --> 00:34:47,549
யாரோ ஒருவர் டான் வூவின் விளக்கத்துடன் பொருந்துகிறார் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது...

476
00:34:47,550 --> 00:34:48,751
இங்கே காணப்பட்டது.

477
00:34:55,910 --> 00:34:57,791
(தயவுசெய்து டான் வூவைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்.)

478
00:35:37,160 --> 00:35:40,311
ஹா ஜுன், நீங்கள் நான் எதிர்பார்த்ததை விட மிக வேகமாக வளர்ந்து வருகிறீர்கள்.

479
00:35:41,351 --> 00:35:43,711
இன்று நீங்கள் பலமாகிவிட்டீர்கள். அதை கொண்டாடும் வகையில்,

480
00:35:44,271 --> 00:35:45,680
நான் உனக்கு ஒரு பரிசு தருகிறேன்.

481
00:35:48,950 --> 00:35:52,271
இந்த மோதிரம் உள்ளவர்கள் உங்களுக்கு உதவுவார்கள்.

482
00:35:59,590 --> 00:36:01,160
மன்னிக்கவும். நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

483
00:36:02,070 --> 00:36:03,390
இதை நான் எவ்வாறு செயலாக்க வேண்டும்?

484
00:36:04,390 --> 00:36:06,271
ஒரு தந்தை தன் குழந்தையைத் தேடிக் கொண்டிருந்தார்.

485
00:36:06,510 --> 00:36:09,110
ஆனால் குழந்தையைக் கண்டுபிடிக்க முடியாததால் கட்டிடத்தில் இருந்து குதித்தார்.

486
00:36:11,831 --> 00:36:13,510
அந்த சம்பவத்தை எப்படி பதிவு செய்வது?

487
00:36:25,950 --> 00:36:28,711
(சகோதர சகோதரிகளுக்கான நல இல்லம்)

488
00:36:42,640 --> 00:36:47,231
(இயக்குனர் அலுவலகம்)

489
00:37:07,160 --> 00:37:08,510
அதனால் என்ன?

490
00:37:12,070 --> 00:37:14,070
இதற்கு நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

491
00:37:34,160 --> 00:37:36,030
மிஸ்டர் கிம்!

492
00:37:39,311 --> 00:37:40,640
மிஸ்டர் ஜாங், நலமா?

493
00:37:41,231 --> 00:37:42,271
- ஆம்.
- எங்களிடம் ஐந்து உள்ளது.

494
00:37:44,271 --> 00:37:46,470
ஐந்து என்பது மந்திர எண்.

495
00:37:47,831 --> 00:37:48,831
இலக்கு.

496
00:37:51,160 --> 00:37:53,030
எங்கள் வாழ்க்கை இப்படியே முடிவடையும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

497
00:37:53,430 --> 00:37:54,510
கியோங் கு.

498
00:37:54,550 --> 00:37:55,751
நண்பர்களே...

499
00:37:56,200 --> 00:37:58,470
அது நீடிக்கும் போது நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

500
00:37:58,680 --> 00:38:00,469
இல்லை, இன்னும் ஒரு வழி இருக்கிறது.

501
00:38:00,470 --> 00:38:01,990
விழிப்புடன் இருங்கள், இல்லையா?

502
00:38:02,430 --> 00:38:04,390
இதிலிருந்து ஒரு வழியை யோசியுங்கள்.

503
00:38:05,590 --> 00:38:06,949
ஒன்று இருக்கிறதா என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

504
00:38:06,950 --> 00:38:08,200
ஆனால் கியோங் கு!

505
00:38:09,430 --> 00:38:11,390
நான் சொல்வதைக் கேள், செய்வீர்களா?

506
00:38:11,711 --> 00:38:12,711
தீ.

507
00:38:12,831 --> 00:38:15,910
நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்!

508
00:38:21,311 --> 00:38:22,550
(டீலக்ஸ்)

509
00:38:28,160 --> 00:38:29,831
(டீலக்ஸ்)

510
00:38:36,550 --> 00:38:37,640
(டீலக்ஸ்)

511
00:38:49,470 --> 00:38:50,510
திரு. கிம்.

512
00:39:13,160 --> 00:39:14,200
என்ன நடக்கிறது?

513
00:39:14,390 --> 00:39:16,310
நாங்கள் ஐந்து பேரும் இங்கே இருந்தபோது அதை ஓட்டியது யார்?

514
00:39:16,311 --> 00:39:18,231
நான் சொல்வதைக் கேட்கச் சொன்னேன்.

515
00:39:35,110 --> 00:39:37,110
(மக்கள் மரியாதையுடன் சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கை நிலைநாட்டுதல்)

516
00:39:40,640 --> 00:39:42,590
(தயார்)

517
00:40:06,470 --> 00:40:10,510
செல்வி டிரைவர், அந்த பேஜர் உண்மையில் வேலை செய்கிறதா?

518
00:40:10,640 --> 00:40:11,680
உண்மையில்?

519
00:40:17,470 --> 00:40:18,831
தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள்.

520
00:40:19,430 --> 00:40:21,311
நீங்கள் இனி என்னை அழைக்க மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

521
00:40:22,160 --> 00:40:24,271
நீங்கள் சொந்தமாக நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

522
00:40:24,430 --> 00:40:25,680
பயணத்தை மேற்கொண்டதற்கு நன்றி.

523
00:40:27,831 --> 00:40:30,311
மற்றவர்கள் காயப்படுவதைப் பற்றி நீங்கள் இன்னும் கவலைப்படுகிறீர்களா?

524
00:40:34,311 --> 00:40:35,351
வணக்கம் சொல்லுங்கள் நண்பர்களே.

525
00:40:36,070 --> 00:40:38,550
டீலக்ஸ் டாக்ஸியின் முதல் ஓட்டுனர் அவள்.

526
00:40:44,871 --> 00:40:45,871
என்ன?

527
00:40:50,160 --> 00:40:51,680
எங்களுக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

528
00:41:12,231 --> 00:41:14,430
நான் உன்னை கண்டிக்க விரும்பவில்லை...

529
00:41:14,550 --> 00:41:17,831
ஏனென்றால் நீங்கள் இதுவரை என்னை ஏமாற்றியதில்லை.

530
00:41:18,510 --> 00:41:19,870
நீங்கள் ஒருபோதும் தவறு செய்யவில்லை,

531
00:41:19,871 --> 00:41:22,110
எனவே நிச்சயமாக உங்களுக்கு எப்படி பொறுப்பேற்பது என்று தெரியவில்லை.

532
00:41:24,351 --> 00:41:26,351
நீங்கள் எவ்வளவு பிரகாசமாக சிரித்தீர்கள் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...

533
00:41:26,680 --> 00:41:29,271
நலன்புரி இல்லம் இருந்த இடத்தில் நாங்கள் புதிய கட்டிடத்தை கட்டியபோது.

534
00:41:34,831 --> 00:41:36,790
பெரும் சேதம் ஏற்பட்டது...

535
00:41:36,791 --> 00:41:37,990
பல புகார்களை கிளப்பியுள்ளது.

536
00:41:38,200 --> 00:41:40,679
சில உள்ளூர் நிறுவனங்கள் இப்போது விசாரணைக்கு இலக்காகியுள்ளன...

537
00:41:40,680 --> 00:41:42,430
இது மக்களைப் பற்றி வியக்க வைக்கிறது.

538
00:41:42,831 --> 00:41:44,070
இந்த சம்பவத்தை நான் விரும்புகிறேன்...

539
00:41:45,070 --> 00:41:47,950
எப்படி பொறுப்பேற்பது என்பதை உங்களுக்குக் கற்பிக்க.

540
00:41:50,200 --> 00:41:52,509
வழக்கறிஞரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்...

541
00:41:52,510 --> 00:41:53,990
உங்களுக்காக ஏற்கனவே எழுதப்பட்டுள்ளது.

542
00:41:54,110 --> 00:41:57,231
அமைதியாக ஜெபியுங்கள், உங்களுக்கு பதில் கிடைக்கும்.

543
00:42:01,200 --> 00:42:04,351
மாண்புமிகு அவர்களே, பிரச்சனை இருக்குமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

544
00:42:16,871 --> 00:42:18,390
தயவுசெய்து என் உயிரை விடுங்கள்.

545
00:42:19,550 --> 00:42:20,550
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றவா?

546
00:42:20,751 --> 00:42:23,680
பிறகு நான் ஏன் உன்னை உயிருடன் வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதை விளக்குங்கள்.

547
00:42:25,110 --> 00:42:26,160
நான்...

548
00:42:34,070 --> 00:42:36,711
நீங்கள் கொடுக்கும் தண்டனையை நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

549
00:42:39,200 --> 00:42:41,271
அதனால் எல்லாப் பழிகளும் என் வழியில் குறிவைக்கப்படுகின்றன,

550
00:42:42,160 --> 00:42:43,640
உன் இடத்தை நான் பிடிப்பேன்...

551
00:42:44,550 --> 00:42:47,110
மற்றும் பொறுப்பான மனிதராக வீழ்ச்சியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

552
00:42:48,110 --> 00:42:49,351
பதிலுக்கு நான் ஒன்று மட்டும் கேட்கிறேன்.

553
00:42:52,950 --> 00:42:54,200
கிம் டோ ஜி...

554
00:42:55,271 --> 00:42:56,990
அவனைக் கொல்வது நானாகவே இருக்கட்டும்.

555
00:42:59,070 --> 00:43:00,711
முற்றுப்புள்ளி வைப்பேன்...

556
00:43:01,950 --> 00:43:03,231
எங்கள் பகைக்கு.

557
00:43:07,990 --> 00:43:09,950
திரு. ஜாங் என்னிடம் சிறிது நேரத்திற்கு முன் கூறினார்...

558
00:43:10,070 --> 00:43:12,390
என்னை விட கேவலமாக ஓட்டுபவர் ஒருவர் இருக்கிறார் என்று.

559
00:43:12,990 --> 00:43:14,791
நானும் அவரிடமிருந்து நிறைய கேள்விப்பட்டேன்,

560
00:43:15,200 --> 00:43:17,110
முதல் டீலக்ஸ் டிரைவர்.

561
00:43:17,871 --> 00:43:20,070
எங்களுக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

562
00:43:28,871 --> 00:43:29,871
(ஹா ஜூன் அன்று)

563
00:43:44,791 --> 00:43:46,510
என்னைப் போன்ற வாடிக்கையாளர்களை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

564
00:44:00,271 --> 00:44:01,311
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

565
00:44:01,590 --> 00:44:03,070
அவர் எங்கள் போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க விரும்புகிறார்.

566
00:44:04,110 --> 00:44:05,151
எடுத்துக்கொள்.

567
00:44:08,070 --> 00:44:10,231
நீங்கள் சோர்வாக இருந்ததால் நான் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப் போகிறேன்,

568
00:44:10,430 --> 00:44:11,950
ஆனால் நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

569
00:44:14,671 --> 00:44:15,990
ஒரு போரின் முடிவை ஒருவர் பார்க்க வேண்டும்.

570
00:44:16,231 --> 00:44:17,750
நீங்கள் தனியாக இதைச் செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லத் துணியாதீர்கள்.

571
00:44:17,751 --> 00:44:18,790
அவள் சொல்வது சரிதான்.

572
00:44:18,791 --> 00:44:20,910
நீங்கள் தனியாக இருப்பது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.

573
00:44:22,110 --> 00:44:25,191
நன்றாக. அனைவரும் ஒன்றாக செல்வோம்.

574
00:44:27,751 --> 00:44:29,311
திரு. ஜாங், நீங்கள் உறுதியாக உணர வேண்டும்.

575
00:44:30,151 --> 00:44:32,110
நான் அவர்களை அப்படி உணர வைப்பவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

576
00:44:33,351 --> 00:44:34,989
நீண்ட பயணத்தை மேற்கொண்டதற்கு நன்றி.

577
00:44:34,990 --> 00:44:36,350
நான் உன்னை விமான நிலையத்திற்கு ஓட்டுகிறேன்.

578
00:44:36,351 --> 00:44:37,791
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

579
00:44:37,871 --> 00:44:39,910
அந்த மக்களுடன் நீங்களும் செயல்பட வேண்டும்.

580
00:44:40,990 --> 00:44:42,151
அவர்கள் போரை முடிவுக்கு கொண்டு வர உள்ளனர்.

581
00:44:43,550 --> 00:44:44,589
பிறகு செல்லுங்கள்.

582
00:44:44,590 --> 00:44:46,151
நான் போகும் முன் இதை முடித்து விடுகிறேன்.

583
00:44:46,990 --> 00:44:48,711
சரி. உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

584
00:44:50,030 --> 00:44:52,469
சரி. நாம் போகலாமா?

585
00:44:52,470 --> 00:44:53,470
ஆம்.

586
00:44:53,950 --> 00:44:54,950
போகலாம்.

587
00:44:54,951 --> 00:44:57,151
(டீலக்ஸ்)

588
00:45:06,390 --> 00:45:08,390
(இரண்டாம் வாய்ப்பு சலவை)

589
00:45:17,510 --> 00:45:19,070
(டீலக்ஸ்)

590
00:45:38,470 --> 00:45:40,791
(டீலக்ஸ்)

591
00:45:44,990 --> 00:45:46,631
(டீலக்ஸ்)

592
00:45:53,590 --> 00:45:54,831
(நீதித்துறை அமைச்சகம்)

593
00:46:03,671 --> 00:46:04,671
என்னுடன் வா.

594
00:46:45,791 --> 00:46:47,631
(நீதியான சமுதாயத்தை உணருங்கள்.)

595
00:46:51,711 --> 00:46:53,510
நீங்கள் வரமாட்டீர்களா என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.

596
00:46:54,030 --> 00:46:55,191
இதற்கு நான் முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.

597
00:46:57,671 --> 00:47:00,631
அதையே செய்ய என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

598
00:47:14,110 --> 00:47:16,990
குளிராக இருக்கிறது. நீங்கள் ஏன் அதை மானிட்டர் மூலம் பார்க்கக்கூடாது?

599
00:47:17,191 --> 00:47:19,831
சில நேரங்களில், ஒரு மனிதன் நேரில் இறப்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

600
00:47:20,711 --> 00:47:22,671
மீண்டும் உள்ளே போ. இங்கே குளிர்.

601
00:48:54,070 --> 00:48:56,070
(நீதியான சமுதாயத்தை உணருங்கள்.)

602
00:49:06,751 --> 00:49:09,871
நீங்கள் விரும்பியது இதுதானா?

603
00:49:12,910 --> 00:49:14,631
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

604
00:49:16,590 --> 00:49:18,950
அவற்றைத் திரும்பப் பெற சில விஷயங்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

605
00:49:23,910 --> 00:49:25,990
நான் உங்களை முதலில் சந்தித்திருந்தால்,

606
00:49:28,351 --> 00:49:29,990
என் வாழ்க்கை வேறாக இருந்திருக்குமா?

607
00:49:36,311 --> 00:49:37,390
இருப்பினும் அது மாறியிருக்கலாம்,

608
00:49:39,351 --> 00:49:40,990
இதை விட நன்றாக இருந்திருக்கும்.

609
00:49:49,030 --> 00:49:50,110
கிம் டான் வூ.

610
00:49:52,950 --> 00:49:55,151
அப்படியானால் அது உங்கள் உண்மையான பெயரா?

611
00:49:56,590 --> 00:49:57,751
நல்ல பெயர்தான்.

612
00:50:22,110 --> 00:50:25,550
என் வழக்கை எடுத்துக்கொண்டதற்கு நன்றி, டூ ஜி.

613
00:50:29,351 --> 00:50:31,070
நீங்களும் என்னைப் போன்ற வாடிக்கையாளர்களை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

614
00:50:36,110 --> 00:50:37,311
இந்த சண்டையை முடிக்க விரும்புகிறேன்.

615
00:50:39,631 --> 00:50:41,030
எனது பெயரை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

616
00:50:51,671 --> 00:50:53,030
அவர் எவ்வளவு பலவீனமானவர்.

617
00:50:56,910 --> 00:50:58,791
இந்த சண்டையை நானே முடித்துக் கொள்கிறேன்.

618
00:51:08,390 --> 00:51:09,470
என்ன?

619
00:52:00,070 --> 00:52:01,070
ஹா ஜூன்.

620
00:52:03,030 --> 00:52:04,070
எப்படி...

621
00:52:06,030 --> 00:52:07,550
தைரியமா?

622
00:52:12,271 --> 00:52:13,311
திரு. அன்று.

623
00:52:26,671 --> 00:52:29,310
நீங்கள் விபத்தில் சிக்கினால், உங்களை நீங்களே பரிசோதித்துக்கொள்ளுங்கள்.

624
00:52:29,311 --> 00:52:30,390
அதை முதலில் செய். புரிந்ததா?

625
00:52:33,311 --> 00:52:34,351
நன்றி.

626
00:52:59,430 --> 00:53:01,831
ஐயா, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

627
00:53:08,231 --> 00:53:09,231
ஐயா.

628
00:53:14,510 --> 00:53:15,549
- இது என்ன ஒலி?
- என்ன?

629
00:53:15,550 --> 00:53:16,631
என்ன நடக்கிறது?

630
00:53:17,950 --> 00:53:19,110
இந்த ஒலி என்ன?

631
00:53:19,711 --> 00:53:22,150
- இது என்ன?
- இது என்ன பூமியில் உள்ளது?

632
00:53:22,151 --> 00:53:24,670
பிஷப் இறந்துவிட்டாரா? என்ன நடக்கிறது?

633
00:53:24,671 --> 00:53:26,790
- இது என்ன?
- இது எப்படி இருக்க முடியும்?

634
00:53:26,791 --> 00:53:29,069
- இது என்ன?
- அவர் இறந்துவிட்டாரா?

635
00:53:29,070 --> 00:53:30,230
- நாம் வெளியேற வேண்டும்.
- என்ன?

636
00:53:30,231 --> 00:53:31,310
- கடவுளே.
- போகலாம்.

637
00:53:31,311 --> 00:53:33,110
பிஷப் இறந்துவிட்டார்!

638
00:53:45,990 --> 00:53:46,990
இது என்ன?

639
00:53:49,751 --> 00:53:51,271
என்னால் கதவைத் திறக்க முடியாது!

640
00:53:53,990 --> 00:53:55,470
என்னால் திறக்க முடியாது.

641
00:53:56,070 --> 00:53:57,389
நான் இங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

642
00:53:57,390 --> 00:53:59,191
வெளியில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

643
00:53:59,271 --> 00:54:00,389
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

644
00:54:00,390 --> 00:54:03,510
- திற!
- கதவை திற!

645
00:54:04,070 --> 00:54:05,151
கதவை திற.

646
00:54:15,110 --> 00:54:16,509
என்ன நடக்கிறது? அது திறக்காது.

647
00:54:16,510 --> 00:54:17,590
முயற்சி செய்யுங்களேன்.

648
00:54:18,030 --> 00:54:20,429
மறந்துவிடு! சமையலறையின் பின்புறத்தில் உள்ள பாதையைப் பயன்படுத்துவோம்.

649
00:54:20,430 --> 00:54:22,231
- பின்புறத்தை சரிபார்க்கவும்!
- சரிபார்க்கவும்.

650
00:54:23,910 --> 00:54:25,831
அவர்கள் சமையலறைக்குச் செல்கிறார்கள்.

651
00:54:27,470 --> 00:54:28,990
அங்கேயும் பாதை இருந்ததா?

652
00:54:37,910 --> 00:54:38,950
(சிறையின் வரைபடம்)

653
00:54:42,831 --> 00:54:44,950
இருந்தது. ஆனால் இனி இல்லை.

654
00:54:48,871 --> 00:54:51,110
எல்லா கதவுகளும் பூட்டப்பட்டிருப்பது எப்படி?

655
00:54:52,151 --> 00:54:53,871
(குழுவாக நடக்கும்போது ஒழுங்கை அமைக்கவும்.)

656
00:55:19,590 --> 00:55:21,751
பேசலாம்.

657
00:55:29,751 --> 00:55:32,191
- எங்களை விடுங்கள்!
- இல்லை!

658
00:55:53,951 --> 00:55:57,111
(நீதித்துறை அமைச்சகம்)

659
00:56:37,631 --> 00:56:39,710
வேகமாக செல்ல அது உன்னை கொல்லுமா?

660
00:56:40,951 --> 00:56:42,230
மற்றவர்கள் பற்றி என்ன?

661
00:56:43,190 --> 00:56:45,471
நீங்கள் பரிந்துரைத்தபடி நாங்கள் அவர்களைக் கையாண்டோம்.

662
00:56:50,991 --> 00:56:52,031
தை.

663
00:56:55,031 --> 00:56:56,031
என்ன...

664
00:56:57,710 --> 00:56:58,710
ஏய்!

665
00:56:59,151 --> 00:57:01,909
- ஒரு நபர் இங்கே பூட்டப்பட்டுள்ளார்.
- என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

666
00:57:01,910 --> 00:57:03,470
- என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
- நான் இங்கே பூட்டப்பட்டிருக்கிறேன்!

667
00:57:03,471 --> 00:57:05,070
- இந்த கதவை திற!
- என்னை வெளியே விடு!

668
00:57:05,071 --> 00:57:06,471
- என்னை வெளியே விடுங்கள்.
- நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

669
00:57:06,551 --> 00:57:08,510
- இந்த கதவை திற!
- சீக்கிரம்!

670
00:57:08,511 --> 00:57:10,270
- என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
- சீக்கிரம்!

671
00:57:10,511 --> 00:57:12,031
- உதவி!
- என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

672
00:57:12,350 --> 00:57:15,350
- உதவி!
- யாரோ இங்கே பூட்டப்பட்டிருக்கிறார்கள்!

673
00:57:18,190 --> 00:57:20,270
நான் ஓட்டுகிறேன், பின்னால் செல்லுங்கள்.

674
00:57:21,270 --> 00:57:22,431
நான் துப்பாக்கியை அழைக்கிறேன்.

675
00:57:28,071 --> 00:57:31,591
(டீலக்ஸ்)

676
00:57:35,111 --> 00:57:36,631
எங்கே சார்?

677
00:57:41,071 --> 00:57:44,431
எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

678
00:57:51,031 --> 00:57:52,310
அது எங்கே என்று தெரியுமா?

679
00:57:56,991 --> 00:57:59,309
நான் உன்னைப் பத்திரமாக உங்கள் இலக்குக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

680
00:57:59,310 --> 00:58:00,511
அவளுக்குத் தெரியும் போலிருக்கிறது.

681
00:58:01,750 --> 00:58:03,951
5283 தொடக்க சேவை.

682
00:58:10,431 --> 00:58:12,870
(மக்கள் மரியாதையுடன் சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கை நிலைநாட்டுதல்)

683
00:58:21,031 --> 00:58:22,829
(பார்க் ஜி வூங்கின் "டாக்ஸி")

684
00:58:22,830 --> 00:58:26,230
(எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்த இடத்திற்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்)

685
00:58:32,511 --> 00:58:35,631
(ஒரு வருடம் கழித்து)

686
00:58:36,991 --> 00:58:38,390
ஸ்க்ரூடிரைவரை என்னிடம் கொடுங்கள்.

687
00:58:38,511 --> 00:58:39,511
நிச்சயமாக.

688
00:58:47,350 --> 00:58:48,471
கசிவு இல்லை...

689
00:58:49,031 --> 00:58:50,070
மற்றும் அடிவயிற்றில் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

690
00:58:50,071 --> 00:58:51,829
அண்டர்பாடி, சரிபார்க்கவும்.

691
00:58:51,830 --> 00:58:54,310
இதெல்லாம் கிடக்கிறது...

692
00:58:55,190 --> 00:58:56,349
என் முழங்கால்களை காயப்படுத்துகிறது.

693
00:58:56,350 --> 00:58:57,749
அதில் ஒன்றை எனக்குக் கிடைக்குமா?

694
00:58:57,750 --> 00:59:00,870
- உங்களுக்கு சொந்த கைகள் இல்லையா?
- நான் இல்லை.

695
00:59:01,270 --> 00:59:03,350
நன்றாக. நான் உங்களுக்கு கடைசியாக அனுமதிக்கிறேன்.

696
00:59:05,431 --> 00:59:06,551
காத்திருங்கள். ஒன்று விடப்பட வேண்டும்.

697
00:59:14,951 --> 00:59:16,631
என் டானிக் எங்கே?

698
00:59:16,790 --> 00:59:17,790
ஒன்று இல்லை.

699
00:59:18,631 --> 00:59:19,870
திடீரென்று எங்கே போனது?

700
00:59:23,071 --> 00:59:25,111
அது இங்கே இருந்தது, ஆனால் இப்போது அது இல்லாமல் போய்விட்டது.

701
00:59:25,230 --> 00:59:26,230
தீவிரமாக?

702
00:59:26,511 --> 00:59:28,189
- நீ...
- நான் அதை குடிக்கவில்லை.

703
00:59:28,190 --> 00:59:29,870
நான் அதை குடிக்கவில்லை.

704
00:59:30,031 --> 00:59:31,511
ஏன் நீ...

705
00:59:42,390 --> 00:59:43,471
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

706
00:59:45,151 --> 00:59:46,230
இப்போதுதான் வீட்டிற்கு வருகிறாயா?

707
00:59:46,991 --> 00:59:49,151
- உங்களுக்கு குளிர் இல்லையா?
- நான் குளிர்ந்த காற்றை அனுபவிக்கிறேன்.

708
00:59:51,431 --> 00:59:54,230
வெளியே சென்ற பிறகு நான் அதிகம் தவறவிட்டது எது தெரியுமா?

709
00:59:54,511 --> 00:59:56,030
வேலை முடிந்து வெளியே ஒரு பாட்டில் பீர் எடுத்துக் கொண்டு...

710
00:59:56,031 --> 00:59:58,390
இரவு காட்சியை அனுபவிக்கும் போது.

711
01:00:00,870 --> 01:00:02,830
மீண்டும் இங்கு குத்தகைதாரராக இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

712
01:00:03,270 --> 01:00:04,710
நான் தினமும் இங்கு வர விரும்புகிறேன்.

713
01:00:05,710 --> 01:00:06,750
அப்படியா?

714
01:00:09,111 --> 01:00:10,111
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

715
01:00:11,710 --> 01:00:13,310
திரு. கிம்.

716
01:00:20,190 --> 01:00:21,270
சியர்ஸ்.

717
01:00:31,750 --> 01:00:32,870
உனக்கு தெரியுமா...

718
01:00:34,071 --> 01:00:37,071
30cm என்பது ஒருவர் பராமரிக்கக்கூடிய தூரம்...

719
01:00:37,830 --> 01:00:40,750
சமூக ரீதியாக ஒருவருடன் நெருக்கமாக உணரும்போது?

720
01:00:42,270 --> 01:00:45,309
30 சென்டிமீட்டர் இடைவெளியில் இருப்பது உங்களை அலட்சியமாகத் தோன்றும்.

721
01:00:45,310 --> 01:00:47,951
அதை விட நெருக்கமாக இருப்பது உங்கள் முகத்தில் மிகவும் அதிகமாக இருக்கும்.

722
01:00:49,190 --> 01:00:50,910
சில நேரங்களில், தூரம் பயமாக இருக்கும்.

723
01:00:52,511 --> 01:00:55,310
30cm க்கும் அதிகமான தொலைவில் வாழ்ந்த பிறகு நீங்கள் இங்கு திரும்பி வந்தீர்கள்.

724
01:00:55,870 --> 01:00:57,230
நாம் ஒருவரையொருவர் அலட்சியப்படுத்துகிறோமா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

725
01:01:01,111 --> 01:01:03,471
ஒரு நொடி முன்பு நாங்கள் எங்கள் பாட்டில்களை அழுத்தியபோது,

726
01:01:04,350 --> 01:01:07,750
எங்களுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளி 30cm க்கும் குறைவாக இருந்தது.

727
01:01:09,071 --> 01:01:10,910
சுமார் 25 செ.மீ.

728
01:01:15,151 --> 01:01:16,631
ஆனால் அது என்னை சங்கடப்படுத்தவில்லை,

729
01:01:18,591 --> 01:01:19,830
அல்லது நான் பயப்படவில்லை.

730
01:01:29,511 --> 01:01:31,750
நான் அப்படித்தான் சொல்கிறேன்.

731
01:01:45,310 --> 01:01:46,510
நகர்கிறது.

732
01:01:46,511 --> 01:01:49,349
அடிப்படையில் பாலியல் வன்கொடுமை செய்யப்பட்ட பிறகு,

733
01:01:49,350 --> 01:01:50,551
மறைந்த சார்ஜென்ட் முதல் வகுப்பு ஹ்வாங் யே ரி...

734
01:01:50,631 --> 01:01:52,430
29வது காலாட்படை பிரிவின்...

735
01:01:52,431 --> 01:01:54,430
கடந்த மே மாதம் குற்றப் பத்திரிகையில்...

736
01:01:54,431 --> 01:01:56,150
ஆனால் தற்கொலை செய்து கொண்டார்...

737
01:01:56,151 --> 01:01:58,470
அச்சுறுத்தி சமரசம் செய்த பிறகு...

738
01:01:58,471 --> 01:02:00,749
அதிகாரிகளுக்கு அவர் அளித்த புகாரைத் தொடர்ந்து.

739
01:02:00,750 --> 01:02:03,630
சம்பவத்தை மறைத்த அடிப்படை ஆதாரம்...

740
01:02:03,631 --> 01:02:05,909
மேலும் அதனுடன் தொடர்புடைய ஆதாரங்களை புனையவும் கூட...

741
01:02:05,910 --> 01:02:07,510
நாடு முழுவதும் அலைகளை அனுப்பியுள்ளனர்.

742
01:02:07,511 --> 01:02:08,830
(கொரிய குடியரசு இராணுவம்)

743
01:02:11,710 --> 01:02:14,431
(எங்கள் மக்களுடன் வலுவான பாதுகாப்பு)

744
01:02:19,910 --> 01:02:20,990
நான் புகாரளிக்க வந்துள்ளேன்.

745
01:02:20,991 --> 01:02:22,150
நான், லெப்டினன்ட் கிம் டோ ஜி,

746
01:02:22,151 --> 01:02:24,550
டிசம்பர் 8, 2023 நிலவரப்படி,

747
01:02:24,551 --> 01:02:26,510
29வது காலாட்படை பிரிவில் சேர உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது...

748
01:02:26,511 --> 01:02:29,030
ஆய்வுப் பிரிவின் உறுப்பினராக.

749
01:02:29,031 --> 01:02:30,310
நான் கடமைக்கு அறிக்கை செய்கிறேன்.

750
01:02:31,230 --> 01:02:32,431
வணக்கம்.

751
01:02:35,551 --> 01:02:36,710
என்ன நடந்தது என்று அவரால் அறிய முடியுமா?

752
01:02:37,511 --> 01:02:38,951
எப்படியும் அவர் உண்மையை என்ன செய்ய முடியும்?

753
01:02:39,951 --> 01:02:40,951
நான் ஊகிக்கிறேன்.

754
01:02:41,431 --> 01:02:44,071
அவர் உண்மையைத் தோண்டி எடுத்தால், நாம் இன்னொரு பிணத்தை புதைப்போம்.

755
01:02:44,591 --> 01:02:45,631
சரியாக.

756
01:02:56,071 --> 01:02:57,909
- எப்போதும் - எப்போதும்

757
01:02:57,910 --> 01:03:01,269
- நாம் ஒரே மாதிரியான மனிதர்களாக இருப்போம் - அதே வகையான மனிதர்களாக இருப்போம்

758
01:03:01,270 --> 01:03:03,671
- நதியை நினைக்கும் போது - நதியை நினைக்கும் போது

759
01:03:04,390 --> 01:03:07,071
- சேற்று நீரை குடிப்போம் - சேற்று நீரை குடிப்போம்

760
01:03:07,551 --> 01:03:10,710
- நாம் காதலிப்பதை இழக்கும்போது - காதலில் இருப்பதை நாம் இழக்கும்போது

761
01:03:10,870 --> 01:03:14,030
- நாங்கள் விடுமுறை நாட்களுக்கு காத்திருக்கிறோம் - ஒன்று, இரண்டு.

762
01:03:14,031 --> 01:03:17,111
- நாம் காதலிப்பதை இழக்கும்போது - காதலில் இருப்பதை நாம் இழக்கும்போது

763
01:03:17,270 --> 01:03:19,671
- நாங்கள் விடுமுறை நாட்களுக்காக காத்திருக்கிறோம் - நாங்கள் விடுமுறை நாட்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்

764
01:04:05,750 --> 01:04:07,229
(நீல பறவை)

765
01:04:07,230 --> 01:04:08,591
உங்கள் இருப்பிடத்தை எனக்குத் தெரிவிக்க முடியுமா?

766
01:04:14,710 --> 01:04:16,111
(டீலக்ஸ்)

767
01:04:19,270 --> 01:04:22,551
(டீலக்ஸ்)

768
01:04:25,511 --> 01:04:26,511
(M5283)

769
01:04:27,310 --> 01:04:28,910
(டீலக்ஸ்)

770
01:04:50,511 --> 01:04:56,310
(சார்ஜென்ட் முதல் வகுப்பு ஹ்வாங் யே ரியின் மரணம்)

771
01:04:58,631 --> 01:05:00,951
(டீலக்ஸ்)

772
01:05:04,111 --> 01:05:05,471
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

773
01:05:10,031 --> 01:05:12,431
(உங்கள் இலக்குக்கு நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்வோம்.)

774
01:05:18,991 --> 01:05:21,111
5283 தொடக்க சேவை.

775
01:05:26,551 --> 01:05:27,631
நாம் தொடங்கலாமா?

776
01:05:40,310 --> 01:05:44,910
(தொலைபேசி ஒலித்துக் கொண்டிருக்கும் வரை, டாக்ஸி சேவையில் இருக்கும்.)

777
01:06:06,031 --> 01:06:07,310
(லீ ஜீ ஹூன்)

778
01:06:12,071 --> 01:06:13,270
(கிம் ஈயுய் சங்)

779
01:06:18,310 --> 01:06:19,511
(பியோ யே ஜின்)

780
01:06:24,151 --> 01:06:25,310
(ஜாங் ஹியோக் ஜின்)

781
01:06:29,790 --> 01:06:31,031
(பே யூ ராம்)

782
01:06:36,031 --> 01:06:37,270
(ஷின் ஜே ஹா)

783
01:06:57,310 --> 01:06:58,670
(கிம் சோ யோன் மற்றும் மூன் சே வோன் ஆகியோருக்கு நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்...)

784
01:06:58,671 --> 01:07:00,150
(அவர்களின் சிறப்பு தோற்றத்திற்காக.)

785
01:07:00,151 --> 01:07:01,551
(வார இறுதி நாட்களில் எங்களுடன் சவாரி செய்ததற்கு நன்றி.)

786
01:07:03,551 --> 01:07:05,430
(நீங்கள் தனியாக இல்லை, இல்லையா?)

787
01:07:05,431 --> 01:07:06,590
(தனியாக இருக்காதே,)

788
01:07:06,591 --> 01:07:09,190
(நீங்கள் காயப்படுத்தும்போது அல்ல.)

789
01:07:09,471 --> 01:07:17,390
(டாக்ஸி டிரைவர்)

790
01:07:12,287 --> 01:07:14,087
{\an8}Dramaday.me